Spanish savvy computer intelligentsia. Gringo has commoner question (?)?

I also use a Spanish keyboard all the time and am not sure what your problem is. Just look at the symbols on the keys and go from there. All of the English letters, plus "�" and, in my case the Catlan "�" are just extras, nothing new to learn really.